Seminario «Traducir Europa»: Retos de la comunicación especializada multilingüe en la era digital

Seminario «Traducir Europa»: Retos de la comunicación especializada multilingüe en la era digital: los nuevos escenarios y perfiles profesionales de la traducción Universidad de Salamanca, 17 de noviembre.

Sigue el seminario en directo 

Aquí puedes descargar el PROGRAMA DEFINITIVO

PROGRAMA

9.00. Inauguración por Nicolás Rodríguez García, Vicerrector de Postgrado y Enseñanzas Propias de la USAL; José Luis Vega Expósito, Jefe del Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea; representante de la Facultad de Traducción y Documentación.

Introducción a cargo de M. Rosario Martín Ruano, Directora del Máster en Traducción y Mediación Intercultural (USAL), miembro de la Red Europea de Másteres Europeos en Traducción.

9:30-11:15 MESA 1: La comunicación institucional eficaz, inclusiva y accesible

Se analizarán los retos de la comunicación por parte de las instituciones en un contexto en el que se ha apostado por la inclusión. Se prestará especial atención a los desafíos que presenta la accesibilidad y la comunicación clara en contextos multilingües:

Moderación: Daniel Linder (USAL)

Participantes:

• Jesús Torres del Rey (USAL): Retos de la accesibilidad en el plano tecnológico
• Silvia Rodríguez Vázquez (Universidad de Ginebra): Retos de la traducción para la comunicación clara.
• Gianluca Pontrandolfo (Universidad de Trieste): Retos de la traducción institucional para públicos diversos.
• Montserrat Beltrán Poveda (Dirección General de Traducción de la Comisión Europea): Retos para las instituciones en la traducción de contenidos dirigidos a la población: comunicación clara y lenguaje inclusivo.

Turno de preguntas y debate. Proyección de una píldora de vídeo elaborada por la egresada Miriam Campos Carrión (Parlamento Europeo) y Ainelén Bortolozzo (traductora para Naciones Unidas y otras instituciones).

Pausa para café

11:45-13:15 MESA 2: Los retos en la comunicación especializada de la ciencia y la tecnología en la era global

Se analizarán los retos a los que se enfrentan lenguas como el español en un contexto en el que la comunicación entre expertos se caracteriza por la hipercentralidad del inglés y se reflexionará sobre el papel y los desafíos de la traducción y la terminología en este escenario.

Moderación: Goedele De Sterck (USAL)

Participantes:

• Imma Aguilar Nàcher (Directora General de FECYT, Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología). Retos para la producción y la comunicación especializada de la ciencia y la tecnología en español.
• Joaquín García Palacios (Universidad de Salamanca; Presidente de AETER, Asociación Española de Terminología). Retos para la terminología y la neología.
• Luis González Jiménez (Representante de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea en España). El papel de las instituciones en la construcción y la normalización de las lenguas de especialidad desde una perspectiva multilingüe.
• Vicent Montalt (Universitat Jaume I). Retos para la formación de traductores especializados.

Turno de preguntas y debate. Píldoras de vídeo elaboradas por las egresadas Andrea Fernández Vivanco (intérprete autónoma especializada en el sector ferroviario) y Elisa Martínez Noreña Fernández (Airbus Commercial y Airbus Defence and Space – Getafe (Custar SL)).

Pausa para comida

15:00- 16:30. MESA 3: La divulgación de la información especializada a la ciudadanía: el papel de la traducción en los medios de comunicación

Se reflexionará sobre los retos que plantea la transferencia de conocimiento a la sociedad y sobre el papel de la traducción en estos procesos de diseminación de la ciencia y de divulgación en los medios de comunicación.

Moderación: Beatriz de la Fuente Marina (USAL)

Participantes:

• Elea Giménez Toledo (CSIC):  La divulgación científica en el ámbito de lenguas traductoras.
• M. José Hernández Guerrero (Universidad de Málaga): La traducción en los medios de comunicación: perfiles profesionales.
• Juan Gabriel López Guix (Universitat Autònoma de Barcelona): Los retos profesionales del traductor en la prensa.

Turno de preguntas y debate. Píldoras de vídeo elaboradas por los egresados Carla Bauzá López (fundadora y presidenta de OGMA Language Studio) y Alberto Sesmero González (traductor EN/FR>ES).

16:30 – 17:00 Conclusiones y clausura

• Iris Holl (Universidad de Salamanca) y Rosario Martín Ruano (Universidad de Salamanca).
• José Luis Vega Expósito, Jefe del Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.
• Rosa López Alonso, Decana de la Facultad de Traducción y Documentación.