Madrid y Online. Taller «Broadening the Multilingual Landscape: Languages of Lesser Diffusion in the EU»

El taller también se retransmitirá en línea a través de:

Youtube

Y con interpretación simultánea en:

Zoom

 (código de acceso: 241927)

Taller «Broadening the Multilingual Landscape: Languages of Lesser Diffusion in the EU» (Ampliar el panorama multilingüe: lenguas con una menor difusión en la UE), organizado por la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, en colaboración con la Universidad de Alcalá. 

Este acto explorará el papel de la traducción en la promoción de la accesibilidad, el multilingüismo y la inclusión lingüística en la UE, y contará con contribuciones de expertos de las instituciones europeas, universidades y organizaciones internacionales. 

9:30-9:45h: Alocución de bienvenida.

•Anna Kokkinidou (Directorate-General for Translation, European
Commission, DGT)

9:45-10:45h: Mesa redonda I - Traducción y accesibilidad desde la perspectiva de las instituciones de la UE

Moderadora: Lieven Buysse (European Network for Public Service Interpreting and Translation, ENPSIT)
• Anna Kokkinidou (Directorate-General for Translation, European Commission, DGT)
• David Prpa (Directorate-General for Migration and Home Aeairs, European Commission, DG HOME)
• María Valles (Oeice of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR)

10:45-12:00h: Mesa redonda II - El desarrollo profesional, la formación y la mejora de las capacidades en traducción e interpretación

Moderadora: Pilar Sánchez-Gijón (Universitat Autònoma de Barcelona, UAB)
• Carmen las Heras (Comisión Española de Ayuda al Refugiado, CEAR)
• Juan Miguel Ortega (Universidad de Alicante, UA; Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, AUnETI)
• Leticia Fidalgo (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ULPGC)

12:30-13:45h: Mesa redonda III: Proyectos de promoción del acceso a la lengua y la comunicación con las comunidades de migrantes

Moderadora: Carmen Pena Díaz (Universidad de Alcalá, UAH)
• Pavol Šveda (Comenius University in Bratislava)
• Barbara Heinisch (University of Vienna)
• July De Wilde (Ghent University & European Network for Public Service Interpreting and Translation, ENPSIT)

13:45-14:00h: Cierre